www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir | instagram.com/animesubtitle.ir | t.me/animesubtitle
ایستگاه کامیوکا‏،‏ ایستگاه کامیوکا
این تمبرـه چقدر نازه‏.‏
به علت عبور قطار سریع‌السیر مقداری معطل خواهیم شد‏.‏
‏-‏از تو لپ لپ پیداش کردم‏.‏ کرم ترک لب داری قرض بدی؟
‏-‏دارم ضعف می‌رم از گشنگی‏!‏ بریم ساندویچ بخوریم؟
‏-‏خیلی هم خوب‏!‏ با بندری چطورین؟
اگه حساب می‌کنی من پایه‌م‏!‏
باشه‏،‏ بزن بریم
به زودی قطار شینیگاوا از جایگاه چهارم حرکت می‌کند
قطار عمومی شیناگاوا
کافه رستوران گاردن
‏-‏ممنونم خیلی لطف کردید
سفارش میز ۱۳ آماده‌س
خب‏،‏ اگه خیلی کار ندارین یه دقیقه جمع شین کارتون دارم‏.‏
امروز می‌خوام عضو جدید آشپزخونه رو به شما معرفی کنم‏.‏
بفرما
ایشون یوشیزاوا‏-‏کون هستن‏.‏ نیمه‌‏-‏وقت مشغول می‌شن‏.‏
خیلی خوشوقتم
خب‏،‏ خوب کار کنی‌ها‏.‏
چشم‏،‏ حتما‏!‏
سلوم‏،‏ تاچیبانا‏.‏
ازون پسرایی‌ـه که دوسشون دارم‏.‏
کی؟
استخدام نیروی کار نیمه‌‏-‏وقت کافه رستوران گاردن
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir instagram.com/animesubtitle.ir t.me/animesubtitle
سفارش‌ها رو می‌خونم‏.‏
باران بر روی برگ‌های سبز می‌بارد
یه پرس غذای شماره یک با برنج‏.‏ یه پرس هم غذای شماره دو با برنج‏.‏
یه بستی با یه پافه‌ی شکلات‏.‏
همین بود‏.‏
اوه‏!‏ کار خودمه‏!‏ باعشقم به تو می‌پزمش‏.‏
زر نزن‏،‏ تازه واردا اول باید ظرفارو بشورن‏.‏
بس کن توروخدا
یوشیزاوا‏-‏کون خیلی بامزه‌س نه؟
همیشه انقدر باحاله؟
حتما تو کلاستون خیلی طرفدار داره‏.‏
کلاس؟ اه‏.‏
آهان‏.‏ یوشیزاوا همون پسره‌ی دیروزی‌ـه‌س
آهان آهان تازه گرفتم‏.‏
وای یاد جوونیای خودم افتادم‏.‏
وای من‏!‏ مدیر چرا اینطوری می‌کنه؟
ها
بله بله دارم میام خدمتتون‏.‏
‏-‏امروز خیلی حوصله سربره‏.‏ ‏-‏اوهوم‏.‏
وای نه‏.‏
خب پس‏!‏
بیا اینکارو کنیم‏.‏
به هم بگیم که چی باعث می‌شه قند تو دلمون آب شه‏.‏
اول از خودم‏.‏ تست فرانسوی
خب‏،‏ بعدی تویی آکیرا‏-‏چان‏.‏
ژربرای صورتی
پودینگ کدو
گربه‌ی سفید و سیاه
‏-‏ کرپ پرشده با شکلات و موز ‏-‏ کفش پاپیونی
پنکیکی که روش یه عالمه خامه باشه‏.‏
کرم دست با رایحه‌ی گل رز
یویی‏-‏چان‏،‏ تو گشنه‌ت شده نه؟
اه‏،‏ انقدر ضایع بود؟
کاسه‏‏،‏‏ همینطور دارن امواج حالی به حالی پخش می کنن‏.‏
اره‏.‏ فوتون‌های پرانرژی‌ای که ساتع می‌کنن رو دارم احساس می‌کنم‏.‏
نون پنیری نرم و گرم
چیزی که باعث می‌شه تا قند تو دلم آب شه‏.‏‏.‏‏.‏
تو قلبم‏.‏‏.‏‏.‏
قند آب شه‏.‏
می‌بینم که ۲‌هزار ینی دادین‏.‏
می‌رم به مشتری‌ها سر بزنم‏.‏
عـه، دیگه کی بگه چی باعث می‌شه قند تو دلش آب شه؟
مثلا یه اضافه کاری تپل با مزایا
سه‌روز در هفته هم استراحت باشی باعث می‌شه دلم آب بره‏.‏
مگه نه‏.‏
اینم از ۲۵۳ ینی که طلب دارین‏.‏
خیلی از حضورتون متشکریم‏.‏
مدیر‏.‏
این رو اون آقاهه که الان رفته جا گذاشته‏.‏
آه‏!‏
جناب‏!‏ این‌رو یادتون رفته‏!‏
بخشکی شانس‏.‏ با دچرخه‌س که‏.‏
کی می‌تونه به گرد پاش برسه‏.‏
خب‏،‏ وقتی ببینه که گوشیش نیست خودش بر می گرده‏.‏
جاش پیشمون امنه‏.‏
اگه پشت چراغ قرمز بمونه‏.‏‏.‏‏.‏
هه؟ تو هم‌مدرسه‌ای‌ـه تاچیبانایی؟
چی شد؟ مثل زوج‌‌های دبیرستانی دوست دارین کار کنین؟
نه بابا این چه حرفیه‏!‏ فقط همکلاسی هستیم‏.‏
حالا که حرفش شد‏،‏ تاچیبانا چی دوست داره؟
مگه همکلاسیش نیستی؟ خودت که باید بهتر بدونی‏.‏
خب‏،‏ تنها چیزی که ازش می‌دونم اینه که خیلی سریع می‌دوه‏.‏
‏-‏سریع می‌دوه؟ اوهوم‏.‏
تاچیبانا‏،‏ خیلی سریع می‌تونه بدوه‏.‏
تو مسابقه دوی امدادی هم که ترکوند‏.‏
وقتی می‌دوه‏،‏ انگار داره هوارو می‌شکافه و می‌ره جلو‏.‏
پس اون باید توی تیم مدرسه باشه به‌جای اینکه اینجا کار کنه‏.‏
مگه مدرسه‌ی شما تیم دو و میدانی نداره؟
تاچیبانا توی تیم دو و میدانی هست‏.‏
خب‏،‏ می‌شه گفت بودش‏.‏
‏-‏ توی تیم؟ ‏-‏ بودش؟
شیش ماه پیش مصدوم شد‏.‏
وای‏،‏ باریک الله باریک الله‏!‏
کیف کردم با این سریع دویدنت‏.‏
کف و خون قاطی کردم‏!‏
ازون موقع دیگه ندیدم بدوه‏!‏ وای نه‏!‏
همه‌ش همینا بود؟
ببخشید‏.‏
واقعا کیف کردیم‏.‏
چی شد؟ تاچیبانا‏-‏سان؟
وای وای وای‏!‏
‏-‏ببخشید اصلا کار آدم رو راحت نمی‌کنی‏!‏
شرمنده‌م‏.‏
مدیر اصلا اهل بخشش نیستا‏.‏
‏-‏واقعا؟ ‏- خاک به سرم شد
‏-‏وای‏.‏ مدیر‏!‏ شرمنده‌م به خدا‏.‏
‏-‏ سفارش همین‌ها‏.‏‏.‏‏.‏ ظرف‌هارو شکستم‏!‏
می‌بخشیدا‏.‏
‏-‏هاه؟ باشه حله‏.‏ ‏-‏ همین؟
ماشین‏!‏ چند دقیقه حواست به رستوران باشه‏!‏
‏-‏الان من مدیر شدم؟ نه‌خیرم‏!‏
تاچیبانا‏-‏سان‏!‏ می‌ریم بیمارستان‏!‏
یالله‏!‏ زود باش بریم‏.‏
هه؟
شرمنده‏.‏
شرمنده اون پشت انقدر به هم ریخته‌س‏.‏ خب بیمارستان بیمارستان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏میگم مدیر‏.‏ چی شده؟ خیلی درد میکنه؟
نه‏.‏
یه کلینیک درمانی همین طرفا هست که من می‌رفتم‏.‏
کلینیک فیزیوتراپی موروهوشی
اسـ استخوناش شکسته؟
‏-‏ جناب مدیر جانم؟
یه‌ذره به خودتون مسلط باشید‏.‏
‏-‏اه‏،‏ باشه‏.‏ ‏-‏ خب‏،‏ رو تخت دراز بکش‏.‏
می‌تونی تنهایی جورابات رو دربیاری؟
بله‏.‏
مدیر‏.‏
رستوران تنهاست‏،‏ مشکلی پیش نمیاد؟
آه‏!‏ راس می‌گی‏.‏
چی‌کار کنم حالا؟
امروز که دیگه نمی‌تونی برگردی درسته؟
می‌بخشین‏.‏
اه‏،‏ مشکلی نیست اصلا‏.‏
اما‏،‏ لباس و یونیفرم مدرسه‌ت رو لازم داری درسته؟
خب‏،‏ می‌تونم برم و واست بیارمشون‏.‏
‏-‏نظرت چیه بدم یوشیزاوا واست بیاره؟ ‏-‏چی؟
چرا اون؟
خب‏،‏ مگه یوشیزاوا‏-‏کون دوست‌پسرت نیست؟
نه‌خیرم‏!‏‌ چطور به این نتیجه رسیدین؟
می بخشین‏.‏
وای‏،‏ چه سوء تفاهمی شد‏.‏
‏-‏ شرمنده‌م خودم‏،‏ بعدا برمی‌گردم و برشون می‌دارم‏.‏
شماهم لطفا برگرد به رستوران
الان همه منتظرتونن‏.‏
خب‏،‏ بریم یه نگاهی به آسیب بندازیم‏.‏
یه التهاب خفیف داری‏.‏
شرمنده که زودتر نفهمیدم‏.‏
دوست نداری زخم روی پات رو به کسی نشون بدی‏،‏ درسته؟
نه‏،‏ اینطورم نیست که مخفی‌ش کرده باشم‏.‏
مرسی‏.‏
تنهایی مشکلی نداری؟
اوهوم‏.‏ شرمنده انقدر زود دارم می‌رم‏.‏
خیالت تخت‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
‏-‏به مدیر سلام برسون‏.‏ اوم‏.‏ بزرگیت رو بهش می‌رسونم‏.‏
‏-‏مرسی‏.‏ مراقب باش‏.‏ بهت پیام می‌دم‏.‏
شماره‌ی کیه؟
سلام‏،‏ کیه؟
اه‏،‏ الو؟
کوندو از رستوران گاردن هستم‏.‏
تاچیبانا‏-‏سان؟
سلام خسته نباشین‏.‏
پات چطوره؟
یوشیزاوا‏-‏کون بهم گفتش که
قبلا پات آسیب دیده بود‏.‏
می‌بخشی که بهت فشار آوردم‏.‏
خب خب‏،‏ وقتی بهتر شدی شیفت‌هات رو مرتب می‌کنیم‏.‏
هرچی لازم داشتی به خودم بگو‏.‏
این شماره موبایل خودمه‏.‏
خب‏،‏ مراقب خودت باش‏.‏
تماس‌های دریافتی
ژربرای صورتی
مخاطب جدید
یه گربه‌ی سیاه و سفید
تنچو ‏-‏ مدیر
کفش‌های پاپیونی‏.‏
مدیر
مخاطب جدید اضافه شد‏.‏
شرمنده که زودتر نفهمیدم‏.‏
نه‏،‏ اینطورم نیست که مخفی‌ش کرده باشم‏.‏
www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir | instagram.com/animesubtitle.ir | t.me/animesubtitle
حوصله‌م سر رفت‏.‏ شاید برم سوپرمارکت‏.‏
مدیر‏.‏
هرچیزی خواستی به خودم بگو‏.‏
اه‏!‏ تاچیبانا‏-‏سان‏!‏
خدارو شکر‏!‏
همین الان می‌خواستم شماره‌ت رو بگیرم‏.‏
خودمونیما‏،‏ چه جای باصفایی زندگی می‌کنی‏.‏
شهرمونم بزرگه نمی‌دونستیم‏!‏
مدیر‏،‏ چی‌شد اینجایین؟
راستش‏،‏ دختر مردم رو زدیم شل و پل کردیم‏.‏ مسئولیتش با خودمه‏.‏
واسه همینم اومدم تا از پدر و مادرت عذرخواهی کنم‏.‏
‏-‏مادرم سر کاره ‏-‏هاه؟
خب‏،‏ یه پافه‌ی برنجی شیرین‏.‏
و نوشابه هرچی خواستین‏.‏
حتما جناب‏.‏
وای‏،‏ قبلش باید باهات هماهنگ می‌کردما‏.‏
پس بعدا بر می‌گردم
عه؟ چه کاریه‏،‏ لازم نیست‏.‏
من خودم خواستم که بدوم‏.‏
راستش‏،‏ من هستم که با شیفت‌های کاری و چیزای دیگه زحمتتون می‌دم‏.‏
خب خب‏،‏ اما هنوزم باید از مادرتون عذرخواهی کنم‏.‏
به خدا به خدا نیازی نیست‏!‏
راست می‌گی؟
شاید دوست نداشته باشم بیام‏.‏
تقصیر مدیر که نبود‏.‏
خب‏،‏ وضع پات چطوره؟
پیاده روی واست مشکلی نداره؟
نه‏،‏ فقط یه آسیب جزئی بود‏.‏
راست می‌گی؟
نکنه ناخونای پات به خاطر آسیب قرمز شده؟ مترجم‏:‏ دیگه نوبرشه‏!‏
نه‏،‏ پدیکوره‏.‏
پـ پـدی چی؟
وقتی‌ـه که ناخونای پات رو رنگ می‌کنی‏.‏
ناخون؟
منظورت مانیکور نیست؟
اون واسه ناخونای دسته‏.‏
وقتی پات باشه‏،‏ می‌گن پدیکور‏.‏
وای منو باش‏.‏ فکر می‌کردم به خاطر زخمته‏.‏
وقتی ناخونا ضربه می‌خوره قرمز می‌شه دیگه؟
اصلا ماجرا یه چیز دیگه‌س به خدا‏.‏
اون که قرمز نمی‌شه‏.‏ صورتی می‌شه صورتی‏.‏
آخ مردم از خنده‏.‏
عه‏،‏ چیزی شده؟
خب‏،‏ تاچیبانا‏-‏سان‏،‏ داشتم فکر می‌کردم که امروز شاداب‌تر از همیشه هستی‏.‏
شاید به خاطر اینه که نزدیک خونه‌ت هستیم‏.‏
لباسِ تنت هم راحت‌تره‏.‏
آخیش‏،‏ میرم دنبال سفارشمون‏.‏
راحت‌تر‏.‏‏.‏‏.‏
باید امروز رسمی‌تر می‌پوشیدم‏.‏
نیگا جنسارو چه خوب چیدن‏.‏
هاه؟
چـ چیزی شده؟
خب‏،‏ چیزی نیست‏،‏ انگار دژاوو شدم‏.‏ مترجم‏:‏ دژاوو= آشناپنداری؛ حالتی از ذهن است که در آن فرد پس از دیدن صحنه‌ای احساس می‌کند آن صحنه را قبلاً دیده‌است و در گذشته با آن مواجه شده است‏.‏
انگار این منظره رو قبلا دیدم‏.‏
ببخشید منتظر شدین‏.‏
این هم از کافه‌ی برنجی شیرین شما
نوش جان
این منظره رو قبلا دیدین؟ شاید که‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا چه جای شلوغ و باصفایی زندگی می‌کنی‏.‏
به نظر نمیاد لازم داشته باشی که
این همه راه رو واسه کار نیمه‌وقت تو گاردن بیای‏.‏
این‌جا خبری نیست‏.‏
عـــه؟ اینجا بیش‌تر از هرجای دیگه خبریه‏!‏
من‏،‏ شما جناب مدیر رو دوست دارم‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
بالاخره‏.‏‏.‏‏.‏
گفتمش‏.‏
‏-‏راس می‌گی؟ مرسی ازت ‏-‏هه؟
به خدا فکر می‌کردم ازم مثل چی بدت میاد‏.‏ تاچیبانا‏-‏سان‏.‏
آخیش‏.‏ خیالم راحت شدا‏.‏
زودباش زودباش بخورش‏.‏ ‏-‏باشه
بازم سفارش می‌دم باشه؟
می‌بخشین‏!‏
یکی میاد سفارشو بگیره؟
جناب مدیر کجاس؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏ AnimeSubtitle ‏.‏ ir instagram.com/animesubtitle.ir t.me/animesubtitle
بارونی‌ـه یه عصر تابستونی زیر بارون
زیر یه چتر بزرگ می‌بوسم
گونه‌ی خیست رو‏،‏ بوسیدم به آرومی
اون فصلی که گذشت‏،‏ دلم براش تنگه
من حواسم پرته‏،‏ تو آسمونا می‌پره
هیچ‏،‏ ولی تو وجود منی
هنوزم کافی نیست‏،‏ هنوزم از بین نرفته
معصومیت دستای به هم پیچ و تاب خورده‌مون
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دوسنتیم
با اون حرفا‏،‏ زیر بارون من غرق شدم
اما هنوزم کافی نیس
هنوزم من‏،‏ با روزای خوبی که لحظه شماری می‌کردم‏،‏ نمی‌گم خداحافظ‏.‏
چه چیز خوبی رو از دست دادیم؟
چه چیز بدی رو می‌دونستیم
اگه من لمست نمی‌کردم صورتم الان خندون می‌بود؟